1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.LT 3 00:00:16,089 --> 00:00:29,279 ΑΛΛΟΙ ΚΑΝΙΒΑΛΟΙ 4 00:05:07,750 --> 00:05:08,750 Ναι; 5 00:05:09,458 --> 00:05:11,458 Είμαι εγώ. 6 00:05:24,035 --> 00:05:25,058 Fausto! 7 00:05:26,333 --> 00:05:30,042 Ξεχνάς πάντα τα κλειδιά σου! 8 00:05:36,082 --> 00:05:38,291 Θα στρώσω το τραπέζι. 9 00:05:39,417 --> 00:05:42,792 Τέλος, ο Φάουστο. 10 00:05:44,282 --> 00:05:46,162 Δώσε μου τα κλειδιά. 11 00:05:46,246 --> 00:05:47,382 Είναι Παρασκευή, έτσι δεν είναι; 12 00:05:48,050 --> 00:05:51,097 Ναι, είναι Παρασκευή. 13 00:05:54,208 --> 00:05:57,542 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 14 00:05:57,625 --> 00:06:00,917 Τι έχεις κάνει στα μαλλιά σου, Fausto; 15 00:06:01,000 --> 00:06:02,792 Άγιος Αντώνιος! 16 00:06:03,750 --> 00:06:06,000 Τι έχεις κάνει; 17 00:06:06,750 --> 00:06:12,417 Όταν δεν είσαι στο σπίτι κάνεις πάντα μπέρδεμα. 18 00:06:12,500 --> 00:06:17,083 Μείνε εδώ με τη γριά μητέρα σου. 19 00:06:17,167 --> 00:06:20,000 Τι σκεφτόσουν; 20 00:06:20,083 --> 00:06:21,792 Μοιάζεις με έναν από αυτούς... 21 00:06:21,875 --> 00:06:25,625 - Ποιος; - Ξέρεις ποιος. 22 00:06:25,708 --> 00:06:28,792 - Φεύγω. - Δεν μένεις για δείπνο; 23 00:06:28,875 --> 00:06:30,042 Όχι. 24 00:06:32,208 --> 00:06:34,125 Είμαι άφωνος, μαμά. 25 00:06:36,966 --> 00:06:38,496 Που πάει τώρα; 26 00:06:41,292 --> 00:06:43,500 Fausto, μείνε για δείπνο! 27 00:06:43,583 --> 00:06:49,498 Έφτιαξα το βραδινό, η σούπα ψήνεται! 28 00:06:50,217 --> 00:06:54,542 Fausto, το δείπνο είναι έτοιμο. Διαμονή. 29 00:06:54,625 --> 00:06:57,583 Που πάτε; 30 00:06:57,667 --> 00:06:59,500 Πάω στο σπίτι στη Βαλπιάνα. 31 00:06:59,583 --> 00:07:02,375 Μαμά, θέλει να πάει στη Βαλπιάνα. 32 00:07:02,458 --> 00:07:06,250 Δεν υπάρχει ρεύμα και εκεί έχει γίνει πλημμύρα. 33 00:07:06,333 --> 00:07:07,708 Τι λες; 34 00:07:07,792 --> 00:07:10,083 Ο γιος σου θέλει να πάει στη Βαλπιάνα. 35 00:07:10,167 --> 00:07:12,875 Μίλα του σε παρακαλώ. 36 00:07:14,957 --> 00:07:17,417 Δεν υπάρχει ρεύμα, ούτε νερό. 37 00:07:17,500 --> 00:07:19,958 Ποιος είπε ότι δεν υπάρχει ρεύμα; 38 00:07:20,042 --> 00:07:23,375 -Τι κάνεις; - Αλλάζω ρούχα. 39 00:07:24,542 --> 00:07:27,667 Κοίτα αυτό το γραφείο... 40 00:07:29,875 --> 00:07:32,208 Πού είναι τα κλειδιά το σπίτι στη Βαλπιάνα; 41 00:07:32,292 --> 00:07:35,333 Μην τολμήσεις να με ρωτήσεις! 42 00:07:35,417 --> 00:07:39,458 - Μη μιλάς για εκείνο το σπίτι! - Τουλάχιστον δώσε μου τα κλειδιά. 43 00:07:39,542 --> 00:07:46,250 - Πόσο γρήγορος είσαι! - Σου είπα ότι πρέπει να φύγω. 44 00:07:46,341 --> 00:07:49,234 Πού το αγόρασες αυτό το παντελόνι; 45 00:07:50,976 --> 00:07:53,184 Μπορείς τουλάχιστον να χωρέσεις σε αυτά; 46 00:07:53,268 --> 00:07:55,375 Τι πιστεύεις; 47 00:07:56,548 --> 00:07:59,625 Δείτε αυτές τις μπότες! 48 00:07:59,708 --> 00:08:03,583 - Τα κλειδιά βρίσκονται πίσω από τις φωτογραφίες. - Ποιες φωτογραφίες; 49 00:08:03,667 --> 00:08:06,583 Αυτά στο σαλόνι. 50 00:08:10,500 --> 00:08:12,333 Αυτό θα μείνει εδώ. 51 00:08:12,917 --> 00:08:14,208 Έλα εδώ! 52 00:08:20,542 --> 00:08:24,500 Μην τολμήσεις να πας στη Βαλπιάνα! 53 00:08:25,667 --> 00:08:28,292 Θα σου δείξω κάτι. 54 00:08:29,375 --> 00:08:33,167 Παρακαλώ, κύριε, μπείτε. 55 00:08:34,638 --> 00:08:36,430 Τι στο διάολο είναι αυτό; 56 00:08:37,172 --> 00:08:39,297 Χρειάζεστε ένα ζευγάρι γυαλιά; 57 00:08:41,292 --> 00:08:45,583 Δεν θυμάσαι μου είπες... 58 00:08:45,667 --> 00:08:50,042 «Αγοράστε το απόθεμα ψαριών, να το μουλιάσει, 59 00:08:50,125 --> 00:08:51,542 «Και θα το μαγειρέψω». 60 00:08:51,625 --> 00:08:53,208 Ναι, της το είπες. 61 00:08:53,714 --> 00:08:59,333 Μιλήσαμε να το κάνουμε μια μέρα. 62 00:09:01,458 --> 00:09:03,625 Σήμερα δεν μπορώ. Άσε με ήσυχο. 63 00:09:04,667 --> 00:09:06,583 Πού είναι το σακίδιό μου; 64 00:09:08,458 --> 00:09:10,875 Δεν μπορείς να μείνεις για δείπνο; 65 00:09:11,829 --> 00:09:13,958 Που έβαλες το σακίδιο μου; 66 00:09:14,042 --> 00:09:16,750 - Δεν πρόκειται να το βρεις. - Πού είναι; 67 00:09:16,833 --> 00:09:18,875 Είναι έξω από το παράθυρο! 68 00:09:20,125 --> 00:09:24,500 Δεν σε νοιάζει αυτή η μαμά θέλεις να φάμε μαζί; 69 00:09:27,050 --> 00:09:30,583 Ξέρεις πόσα πλήρωσα για το απόθεμα ψαριών; 70 00:09:30,667 --> 00:09:33,583 Μαμά, άσε με ήσυχο! 71 00:09:35,042 --> 00:09:36,833 Δεν θα το βρεις ποτέ. 72 00:09:36,917 --> 00:09:38,333 Που το έβαλες; 73 00:09:38,417 --> 00:09:42,833 Είναι στην μπανιέρα με το απόθεμα ψαριών. 74 00:09:45,750 --> 00:09:47,458 Μαμά, άργησα! 75 00:09:50,292 --> 00:09:53,417 Γιατί δεν βλέπεις τηλεόραση και να χαλαρώσεις; 76 00:09:53,500 --> 00:09:56,292 Την τρελαίνεις. 77 00:09:56,375 --> 00:09:58,625 Πρέπει να πάω, δώσε μου το σακίδιο μου! 78 00:09:58,708 --> 00:10:01,875 Δεν σου το δίνω. 79 00:10:03,125 --> 00:10:05,917 Μετρήστε την αρτηριακή μου πίεση τουλάχιστον! 80 00:10:07,875 --> 00:10:10,250 Κάτσε για λίγο. 81 00:10:10,333 --> 00:10:13,833 Το έχεις αυτό, είναι αυτόματο! 82 00:10:15,625 --> 00:10:19,583 Δεν βλέπεις πώς μου φέρεσαι; 83 00:10:19,667 --> 00:10:21,208 Κάτσε κάτω. πρέπει να πάω. 84 00:10:22,500 --> 00:10:24,667 Είσαι αδύνατος, Fausto. 85 00:10:24,750 --> 00:10:27,625 Είσαι τόσο αγενής! 86 00:10:28,208 --> 00:10:30,417 Δεν σου είπε η μαμά για το απόθεμα ψαριών; 87 00:10:30,500 --> 00:10:35,125 του είπα, αλλά έχει το κεφάλι του στα σύννεφα. 88 00:10:35,208 --> 00:10:37,958 Μαμά, δώσε μου το μπράτσο σου. 89 00:10:38,042 --> 00:10:41,875 Πιες λίγο νερό και ηρέμησε. 90 00:10:45,250 --> 00:10:48,250 Προσπαθήστε να μην μιλήσετε για μια στιγμή. 91 00:10:54,167 --> 00:10:58,667 Ελάτε πίσω αύριο ή θα πετάξουμε το ζωμόψαρο. 92 00:10:58,750 --> 00:11:03,125 Αξίζει εξήντα ευρώ για όνομα του Χριστού! 93 00:11:03,208 --> 00:11:06,250 - Μην την κάνεις να βρίζει. - Μην βρίζεις, μαμά. 94 00:11:06,333 --> 00:11:09,875 - Θα επιστρέψεις αύριο; - Ίσως. 95 00:11:13,618 --> 00:11:16,250 Θα με αφήσεις με αυτό το πράγμα γύρω από το χέρι μου; 96 00:11:16,333 --> 00:11:21,308 Είναι αδύνατο να μετρηθεί την αρτηριακή σας πίεση. 97 00:11:22,167 --> 00:11:25,000 - Θα επιστρέψεις αύριο; - Ίσως. 98 00:11:25,083 --> 00:11:28,292 Μια φορά που είναι εδώ η αδερφή σου. 99 00:11:28,375 --> 00:11:30,042 Ντροπή σου! 100 00:13:56,917 --> 00:13:58,458 Fausto; 101 00:14:14,792 --> 00:14:16,042 Ιβάν. 102 00:14:17,792 --> 00:14:19,208 Χάρηκα που σε γνώρισα. 103 00:14:19,292 --> 00:14:20,917 Το αυτοκίνητό μου είναι έξω. 104 00:14:40,917 --> 00:14:42,542 Έχετε πάει ποτέ εδώ; 105 00:14:44,083 --> 00:14:45,625 Όταν ήμουν παιδί. 106 00:14:45,723 --> 00:14:48,936 Ήρθα με τους γονείς μου στις χειμερινές διακοπές. 107 00:14:49,792 --> 00:14:51,917 Πηγαίναμε στο Ζόλντο. 108 00:14:52,792 --> 00:14:54,667 Ζόλντο, σωστά; 109 00:14:54,750 --> 00:14:57,500 Ακριβώς πάνω από την Cortina. 110 00:14:57,583 --> 00:15:00,208 Όχι πραγματικά. Αλλά είναι στην περιοχή. 111 00:15:02,333 --> 00:15:05,917 Πάντα πίναμε καφέ στο Μπελούνο. 112 00:15:07,250 --> 00:15:10,250 Αυτό ήταν πριν χτίσουν τον αυτοκινητόδρομο. 113 00:15:16,625 --> 00:15:17,667 Ιβάν. 114 00:15:18,875 --> 00:15:20,917 Είναι ρωσικό όνομα; 115 00:15:21,833 --> 00:15:23,458 Ναι, είναι ρωσικό. 116 00:15:24,917 --> 00:15:26,833 Γιατί τέτοιο όνομα; 117 00:15:26,917 --> 00:15:29,875 Ίσως ο πατέρας μου ήταν σοσιαλιστής. 118 00:15:36,609 --> 00:15:39,484 Μένει κάποιος εδώ; 119 00:15:39,583 --> 00:15:41,022 Φυσικά. 120 00:15:41,947 --> 00:15:45,322 Μπορείτε να δείτε μερικά σπίτια με τα φώτα αναμμένα. 121 00:15:59,833 --> 00:16:01,750 Τι κάνεις; 122 00:16:03,708 --> 00:16:05,375 Δουλεύω σε ένα εργοστάσιο. 123 00:16:05,458 --> 00:16:06,875 Τι είδους εργοστάσιο; 124 00:16:07,625 --> 00:16:11,542 Ένα εργοστάσιο που παράγει... 125 00:16:12,940 --> 00:16:14,440 μηχανική ακριβείας. 126 00:16:16,083 --> 00:16:18,167 Σας αρέσει; 127 00:16:23,667 --> 00:16:26,264 Είναι προσωρινό. 128 00:16:30,417 --> 00:16:32,618 Έχω άλλα σχέδια. 129 00:16:37,250 --> 00:16:38,250 Εσείς; 130 00:16:39,500 --> 00:16:40,833 Τι κάνεις; 131 00:16:42,833 --> 00:16:47,404 Κάνω διδακτορικό στη φιλοσοφία. 132 00:16:48,622 --> 00:16:52,503 Διαβάζω, μελετώ, συνοψίζω, 133 00:16:53,430 --> 00:16:58,600 γράψε μερικές διατριβές. 134 00:17:05,292 --> 00:17:07,933 Είσαι μεγάλος για να είσαι φοιτητής. 135 00:17:22,583 --> 00:17:24,933 Πόσο καιρό ήσουν δουλεύεις σε αυτό το εργοστάσιο; 136 00:17:27,458 --> 00:17:29,417 Από το '98. 137 00:17:31,667 --> 00:17:33,667 Είκοσι χρόνια! 138 00:17:35,583 --> 00:17:37,333 Είκοσι χρόνια. 139 00:17:39,250 --> 00:17:41,386 Φαίνεται σαν χθες. 140 00:18:04,531 --> 00:18:07,149 Θα ανοίξω το ρεύμα και άνοιξε την κεντρική πόρτα. 141 00:18:50,003 --> 00:18:51,134 Ιβάν! 142 00:18:59,083 --> 00:19:00,125 Ναί; 143 00:19:02,292 --> 00:19:03,500 Ιβάν! 144 00:19:03,583 --> 00:19:05,083 έρχομαι. 145 00:19:41,125 --> 00:19:43,124 Αυτό είναι το σπίτι σου; 146 00:19:43,208 --> 00:19:45,467 -Μένεις εδώ; - Όχι. 147 00:19:48,375 --> 00:19:51,805 Ο πατέρας μου το έχτισε πριν παντρεύομαι. 148 00:19:51,889 --> 00:19:53,548 Στη δεκαετία του εξήντα. 149 00:19:55,862 --> 00:19:57,722 Για ποιο λόγο; 150 00:19:59,583 --> 00:20:02,397 Μας το έφτιαξε. 151 00:20:05,954 --> 00:20:10,125 Αλλά στο τέλος ξόδεψε πολύ χρόνο εδώ μόνος. 152 00:20:14,174 --> 00:20:15,623 Γκραν Κάνυον. 153 00:20:18,208 --> 00:20:19,824 Αγαπούσε την Αμερική. 154 00:20:25,667 --> 00:20:27,917 Ένα δωμάτιο είναι εδώ. 155 00:20:32,875 --> 00:20:34,394 Εδώ είναι το μπάνιο. 156 00:20:39,792 --> 00:20:40,875 Συγχωρέστε με. 157 00:21:01,417 --> 00:21:04,208 Σκοπεύετε να το κάνετε εδώ; 158 00:21:12,667 --> 00:21:16,803 Έφερα υπνωτικά χάπια και αναισθητικό. 159 00:21:51,625 --> 00:21:54,125 - Μπύρα; - Ευχαριστώ. 160 00:22:53,231 --> 00:22:54,933 Πώς πέθανε ο γέρος σου; 161 00:23:07,304 --> 00:23:08,425 Πόσιμο. 162 00:23:31,072 --> 00:23:33,197 Δεν έχεις τίποτα μαζί σου. 163 00:23:38,417 --> 00:23:41,292 Δεν είμαι εδώ για διακοπές. 164 00:24:00,984 --> 00:24:03,526 Μπορεί να κρυώσεις. 165 00:24:05,333 --> 00:24:07,292 Είμαι καλά. 166 00:24:07,375 --> 00:24:09,500 Έχεις κι άλλα εδώ. 167 00:24:21,500 --> 00:24:22,833 Καληνύχτα. 168 00:24:24,250 --> 00:24:26,583 Είμαι στο άλλο δωμάτιο. Τα λέμε αύριο. 169 00:24:27,542 --> 00:24:28,750 Ciao. 170 00:25:28,250 --> 00:25:29,333 'Πρωί. 171 00:25:31,833 --> 00:25:33,303 'Πρωί. 172 00:25:38,164 --> 00:25:40,928 Σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε αυτά τα μαχαίρια; 173 00:25:45,542 --> 00:25:48,208 Νόμιζα ότι θέλαμε να τα ετοιμάσουμε όλα μαζί. 174 00:25:51,542 --> 00:25:54,917 Δεν είναι αιχμηρά. 175 00:26:00,643 --> 00:26:02,768 Δεν ανεβαίνουμε ποτέ εδώ. 176 00:26:04,624 --> 00:26:06,582 Αυτό που έχουμε είναι αυτό που βλέπετε. 177 00:26:08,167 --> 00:26:10,208 Ρωτήστε τους γείτονες. 178 00:26:11,542 --> 00:26:15,083 Είναι μακριά από εδώ. 179 00:26:17,955 --> 00:26:19,212 Δοκιμή! 180 00:26:20,024 --> 00:26:23,708 - Πήγαινε να ζητήσεις μερικά μαχαίρια! - Υπάρχουν μόνο εξοχικές κατοικίες. 181 00:26:27,875 --> 00:26:29,333 Ας πιούμε έναν καφέ. 182 00:27:31,125 --> 00:27:33,792 Σου είπα ότι υπάρχουν μόνο εξοχικές κατοικίες. 183 00:27:53,375 --> 00:27:56,064 Αυτά δεν είναι καλά μαχαίρια. 184 00:27:56,148 --> 00:27:58,648 Τι κάνουμε τώρα; 185 00:28:08,792 --> 00:28:13,333 - Ίσως είναι ο Φάουστο, μαμά. - Το ελπίζω. 186 00:28:15,333 --> 00:28:18,167 Τελικά. 187 00:28:18,250 --> 00:28:20,625 Γιατί είσαι εδώ το Σάββατο; 188 00:28:20,708 --> 00:28:22,417 Να είστε σοβαροί. 189 00:28:25,250 --> 00:28:26,792 Όλα έχουν χαλάσει εδώ. 190 00:28:27,542 --> 00:28:30,542 Πραγματικά δεν είμαι σίγουρος ο αδερφός σου είναι εδώ. 191 00:28:31,725 --> 00:28:34,688 Ούτε γεια σου; 192 00:28:34,772 --> 00:28:36,220 Γεια σου μαμά. 193 00:28:36,304 --> 00:28:39,022 Έλα εδώ και άσε με δείτε αυτό το όμορφο πρόσωπο. 194 00:28:39,106 --> 00:28:40,917 Έχουμε μόνο αυτά τα δύο μαχαίρια; 195 00:28:41,000 --> 00:28:46,208 Σε φώναξα όπως είκοσι φορές σήμερα το πρωί. 196 00:28:46,292 --> 00:28:50,750 - Σου τηλεφώνησε πολλές φορές. - Γιατί δεν μου απάντησες; 197 00:28:51,678 --> 00:28:54,917 Δεν έχω χρόνο. βιάζομαι. 198 00:28:55,000 --> 00:28:58,208 Μην ξεκινάτε με τις ερωτήσεις σας. Χρειάζομαι μαχαίρια. 199 00:29:02,542 --> 00:29:04,917 Δεν ξέρεις τίποτα; Είσαι πάντα εδώ. 200 00:29:05,000 --> 00:29:07,498 Τι πρέπει να γνωρίζω για τα μαχαίρια; 201 00:29:07,582 --> 00:29:10,774 Μην ακούς τη μαμά. Το έχει χάσει. 202 00:29:10,858 --> 00:29:14,792 - Γιατί χρειάζεσαι μαχαίρια; - Γιατί σε νοιάζει; 203 00:29:14,875 --> 00:29:16,790 Για το απόθεμα ψαριών; 204 00:29:19,817 --> 00:29:25,567 - Δεν μπορώ να μείνω να μαγειρέψω το ψάρι. - Υποσχέθηκες. 205 00:29:25,667 --> 00:29:28,333 είπα ίσως. 206 00:29:29,083 --> 00:29:31,458 Χαμηλώστε τη φωνή σας. 207 00:29:32,785 --> 00:29:35,292 Αν ακούσει ότι εσύ δεν θα μαγειρέψει το ζωμόψαρο... 208 00:29:35,375 --> 00:29:40,208 - Δεν ακούει πια. - Ακούει τέλεια. 209 00:29:40,292 --> 00:29:43,667 Αν άκουγε, κάτι θα έλεγε. Είναι ακριβώς όπως εσύ. 210 00:29:43,750 --> 00:29:47,000 Σαν εμένα; Τι να πούμε για εσάς; 211 00:29:47,083 --> 00:29:49,208 Μπορείτε μόνο να με κρίνετε. 212 00:29:49,292 --> 00:29:54,990 - Δεν σε νοιάζει η ζωή μου. - Γιατί κάνεις τόση φασαρία; 213 00:29:55,074 --> 00:29:58,458 Έχω σχέδια για την ημέρα. Έχω κάποιον στο αυτοκίνητο. 214 00:29:58,542 --> 00:30:04,375 - ΠΟΥ; - Ένας φίλος που είναι εδώ για ένα πάρτι. 215 00:30:04,458 --> 00:30:11,583 Σήμερα μένεις και μαγειρεύεις για τη μητέρα σου. 216 00:30:12,006 --> 00:30:17,250 Μαμά, φίλη του Fausto έρχεται για μεσημεριανό γεύμα. 217 00:30:17,333 --> 00:30:22,458 Ίσως αυτό θα γίνει ηρέμησε τον αδερφό σου. 218 00:30:22,542 --> 00:30:26,125 Τότε συμφωνείται. Πάω να τον πάρω. 219 00:30:36,833 --> 00:30:39,989 Γεια. Δεν είμαι φρικιό, Είμαι η αδερφή του Fausto. 220 00:30:40,073 --> 00:30:41,073 Γεια. 221 00:30:41,167 --> 00:30:44,750 Ο Fausto ξέχασε ότι έχει να μαγειρέψουμε για τη μαμά μας σήμερα. 222 00:30:46,440 --> 00:30:49,023 Θα θέλαμε να έρθετε μαζί μας. 223 00:30:50,319 --> 00:30:51,361 Έρχεσαι; 224 00:30:52,125 --> 00:30:53,333 μαμά. 225 00:30:55,174 --> 00:30:59,424 - Αυτός είναι ο Ιβάν, ο φίλος του Φάουστο. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. Είμαι η μαμά του. 226 00:31:01,237 --> 00:31:02,320 Fausto. 227 00:31:03,625 --> 00:31:06,500 - Ο φίλος σου είναι εδώ. - Πες γεια. 228 00:31:09,542 --> 00:31:13,204 Έχασε τη γλώσσα του. Είναι πολύ απασχολημένος. 229 00:31:13,288 --> 00:31:16,122 Πού γνωριστήκατε οι δυο σας; 230 00:31:17,000 --> 00:31:20,042 Κάναμε στρατιωτική θητεία μαζί. 231 00:31:21,105 --> 00:31:26,943 Έτσι περάσατε έναν ολόκληρο χρόνο μαζί. 232 00:31:27,027 --> 00:31:29,248 Ήμασταν μαζί στο Αλπίνι. 233 00:31:29,332 --> 00:31:31,000 Οπου; 234 00:31:31,083 --> 00:31:33,208 Στο Fantuzzi, μαμά! 235 00:31:34,167 --> 00:31:36,250 Δεν ξέρεις πού υπηρέτησα; 236 00:31:36,333 --> 00:31:40,212 Φυσικά και το κάνω. 237 00:31:40,296 --> 00:31:43,285 Δεν ξέρω τους φίλους σου. 238 00:31:43,369 --> 00:31:48,756 Είναι ο πρώτος που μου συστήνεις. 239 00:31:49,617 --> 00:31:54,950 Μην είσαι ο συνηθισμένος εαυτός σου. 240 00:31:56,083 --> 00:31:58,417 Να είσαι καλά, έλα! 241 00:32:13,211 --> 00:32:15,128 Αυτός είναι ο σύζυγός σας, κυρία; 242 00:32:15,212 --> 00:32:18,274 Αυτός ήταν ο άντρας μου. 243 00:32:18,358 --> 00:32:21,115 Ο Φάουστο μου είπε ότι πέθανε. 244 00:32:21,199 --> 00:32:27,000 Μας λείπει πολύ. 245 00:32:28,375 --> 00:32:32,417 - Να σε ρωτήσω πώς έγινε; - Φυσικά και μπορείς. 246 00:32:32,942 --> 00:32:39,871 Ήταν καλός πατέρας και τέλειος σύζυγος. 247 00:32:39,955 --> 00:32:43,288 Είχε μόνο μια κακή συνήθεια. 248 00:32:45,682 --> 00:32:48,807 Έβγαινε τα βράδια. 249 00:32:50,042 --> 00:32:56,683 Δεν θα ελέγξαμε καν όταν ήρθε σπίτι. 250 00:32:58,101 --> 00:33:02,334 Εκείνο το βράδυ έχασε τα κλειδιά του. 251 00:33:03,613 --> 00:33:07,695 Δεν μπορούσε να ανοίξει την πόρτα. 252 00:33:07,787 --> 00:33:13,737 Δεν μπορούσε να χτυπήσει το κουδούνι. 253 00:33:14,985 --> 00:33:21,868 Γύρισε το σπίτι και πήδηξε πάνω από τον τοίχο. 254 00:33:26,113 --> 00:33:28,545 Και χτύπησε το κεφάλι του. 255 00:33:33,360 --> 00:33:34,446 Το πρωί μετά, 256 00:33:34,530 --> 00:33:41,708 Ο Φαούστο βγήκε έξω και βρήκε τον μπαμπά του κρύο. 257 00:33:43,695 --> 00:33:45,731 Έπαθε διάσειση. 258 00:33:45,815 --> 00:33:48,139 Δεν ξέρω ακριβώς. 259 00:33:48,223 --> 00:33:52,753 Όταν τον βρήκαμε, είχε φύγει. 260 00:33:57,167 --> 00:33:59,708 Τελικά! 261 00:34:14,542 --> 00:34:17,875 - Ευχαριστώ. - Όχι πολύ για μένα. 262 00:34:19,542 --> 00:34:21,625 Θα φάω το δικό σου! 263 00:34:31,089 --> 00:34:33,047 Μπακαλάος; 264 00:34:34,542 --> 00:34:36,542 Τελικά το μαγείρεψες. 265 00:34:37,667 --> 00:34:40,000 Φαίνεται καλό. 266 00:34:40,625 --> 00:34:44,498 Έλα εδώ και δώσε ένα φιλί στη μαμά σου. 267 00:34:44,582 --> 00:34:49,749 Ήσουν τόσο καλό παιδί! 268 00:34:57,863 --> 00:35:01,298 Πες του να μείνει απόψε. 269 00:35:01,382 --> 00:35:04,253 Ναι, Ιβάν, μείνε εδώ. Έχουμε αρκετό χώρο. 270 00:35:04,337 --> 00:35:07,993 Έχουμε αρκετό χώρο! 271 00:35:08,077 --> 00:35:11,535 Στη Βαλπιάνα δεν υπάρχει ρεύμα. 272 00:35:13,261 --> 00:35:14,628 Ούτε νερό. 273 00:35:14,712 --> 00:35:17,545 - Όλα είναι καλά. - Δεν νομίζω. 274 00:35:17,629 --> 00:35:19,504 Ποιος καθάρισε το μέρος; 275 00:35:21,432 --> 00:35:25,223 Χθες το βράδυ κοιμηθήκαμε εκεί. 276 00:35:25,331 --> 00:35:28,686 - Ήρθες χθες. - Ναι. 277 00:35:28,770 --> 00:35:30,770 Τι έκανες; 278 00:35:32,488 --> 00:35:35,000 Πήγαν σε εκείνο το σπίτι, 279 00:35:35,347 --> 00:35:40,333 κοιμήθηκαν στη Βαλπιάνα, και μετά τον άφησε στο αυτοκίνητο. 280 00:35:42,792 --> 00:35:45,240 τρώω. Καλύτερα να μην πω τίποτα. 281 00:35:45,324 --> 00:35:48,833 Μαμά, ο Fausto ξέρει τι να κάνει με τους φίλους του. 282 00:35:51,329 --> 00:35:54,875 - Από πού είσαι, Ιβάν; - Πάντοβα. 283 00:35:55,710 --> 00:35:57,423 Τι κάνετε στην Πάντοβα; 284 00:35:57,507 --> 00:35:58,507 μελετώ. 285 00:35:58,591 --> 00:36:01,549 Τρελός, έχεις α φίλος που σπουδάζει. 286 00:36:03,924 --> 00:36:05,215 Τι σπουδάζεις; 287 00:36:06,132 --> 00:36:11,066 Κάνω διδακτορικό στη φιλοσοφία. 288 00:36:11,150 --> 00:36:13,891 Έχετε ήδη τελειώσει τη φιλοσοφία. 289 00:36:13,975 --> 00:36:18,715 Πρώτα αποφοίτησα και μετά ξεκίνησα διδακτορικό. 290 00:36:19,840 --> 00:36:23,132 Θέλετε να διδάξετε στο μέλλον; 291 00:36:23,881 --> 00:36:27,798 Το μέλλον είναι λίγο αβέβαιο. 292 00:36:27,882 --> 00:36:30,132 Αλλά αυτή ήταν η ιδέα. 293 00:36:30,215 --> 00:36:31,965 Διδασκαλία; 294 00:36:32,049 --> 00:36:39,465 - Μελετώντας, μαθαίνοντας. - Αυτό είναι ένα όμορφο πράγμα. 295 00:36:39,549 --> 00:36:42,174 - Πάντα μου άρεσε να μελετάω. - Σαν Φάουστο! 296 00:36:43,382 --> 00:36:47,550 Διαβάζοντας, μελετώντας. Η εκπαίδευση είναι το παν! 297 00:36:48,332 --> 00:36:52,479 Ο Φάουστο λάτρευε τη μελέτη. Επομένως είναι στο εργοστάσιο. 298 00:36:52,563 --> 00:36:55,500 Θα μπορούσες να γίνεις σεφ. 299 00:36:55,584 --> 00:36:59,007 Τι στο διάολο σκεφτόσουν; 300 00:37:00,549 --> 00:37:03,717 Υπάρχει πολλή δουλειά για τους σεφ. 301 00:37:03,801 --> 00:37:08,021 Είσαι εργάτης σε εργοστάσιο με ένα ατελείωτο δάνειο σε ένα αυτοκίνητο. 302 00:37:08,105 --> 00:37:10,424 Μπορείς να είσαι πιο ανόητος από αυτό; 303 00:39:27,527 --> 00:39:29,694 Δεν είσαι πρωταθλητής ποδοσφαίρου. 304 00:39:29,777 --> 00:39:30,944 Οχι. 305 00:39:33,647 --> 00:39:35,319 - Ούτε πρωταθλητής βόλεϊ. - Όχι. 306 00:39:35,402 --> 00:39:38,277 - Ή νταούλα. - Όχι ομαδικά αθλήματα; 307 00:39:39,038 --> 00:39:41,913 Κανένας αθλητισμός. 308 00:39:44,694 --> 00:39:48,041 Παγκόσμιοι Πρωταθλητές! Παγκόσμιοι Πρωταθλητές! Παγκόσμιοι Πρωταθλητές! 309 00:40:16,194 --> 00:40:18,110 Τι κάνεις; 310 00:40:18,194 --> 00:40:20,860 Απλώς ψάχναμε... 311 00:40:20,944 --> 00:40:24,360 - Όλα καλά, κύριε; - Ναι, ευχαριστώ. 312 00:40:24,444 --> 00:40:30,694 - Χρειαζόμαστε λίγο από αυτό για τη ζωγραφική. - Υπάρχει κασέτα εκεί. 313 00:40:30,777 --> 00:40:33,527 Δεν χρειαζόμαστε τόσα πολλά. 314 00:40:36,402 --> 00:40:38,444 - Χρειάζεστε βοήθεια; - Όχι, όχι. 315 00:40:38,527 --> 00:40:42,527 - Πουλάς μαχαίρια; - Τι είδους μαχαίρια; 316 00:40:42,610 --> 00:40:44,694 Για σφαγή. 317 00:40:44,777 --> 00:40:49,277 Ακολουθήστε με. Είμαι με πελάτη. 318 00:40:58,652 --> 00:40:59,652 Επέστρεψα Gigio. 319 00:41:21,652 --> 00:41:22,944 Με συγχωρείτε. 320 00:41:24,069 --> 00:41:27,569 Πρέπει να σφάξω ένα ζώο. 321 00:41:27,652 --> 00:41:29,819 Έχετε μόνο αυτά τα μαχαίρια; 322 00:41:30,899 --> 00:41:32,233 βλέπω. 323 00:41:34,360 --> 00:41:39,360 - Αυτά είναι διαφορετικά... - Ναι. Αυτά είναι για αφαίρεση των οστών. 324 00:41:39,444 --> 00:41:44,360 Και μετά έχεις αυτά για κοπή. 325 00:41:44,444 --> 00:41:48,360 Κοπή και αφαίρεση οστών. 326 00:41:48,444 --> 00:41:51,444 Με τρία μαχαίρια μπορείς κάνε τα πάντα. 327 00:41:51,527 --> 00:41:54,485 Αυτό είναι για αφαίρεση των οστών. 328 00:41:54,569 --> 00:41:57,485 - Αυτός. - Η μικρή ναι. 329 00:41:57,569 --> 00:42:05,027 Χρησιμοποιείς αυτό για να χωρίσεις το λίπος από το δέρμα. 330 00:42:05,110 --> 00:42:10,360 Ή μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και το μεγαλύτερο. 331 00:42:10,444 --> 00:42:15,944 Αυτό είναι ό,τι χρειάζεστε. 332 00:42:16,027 --> 00:42:17,027 Σας ευχαριστώ. 333 00:42:20,923 --> 00:42:22,927 Είναι ακριβά. 334 00:42:23,011 --> 00:42:24,428 Δείτε την τιμή. 335 00:42:26,027 --> 00:42:29,110 39 ευρώ. Να τα πάρουμε αυτά; 336 00:42:34,319 --> 00:42:39,860 Δύο μαχαίρια είναι αρκετά για να το κάνετε κάτι τόσο περίπλοκο; 337 00:42:39,944 --> 00:42:44,897 Τρία μαχαίρια το πολύ. 338 00:42:44,981 --> 00:42:48,333 - Τότε χρειάζεσαι... - Πώς σκοτώνεις το ζώο; 339 00:42:48,417 --> 00:42:53,569 Χρειάζεσαι ένα όπλο για να το ζαλίσεις, 340 00:42:53,652 --> 00:42:57,621 και μετά με αυτό το μαχαίρι το αφήνεις να αιμορραγήσει. 341 00:42:57,705 --> 00:42:59,496 Τι σκοπεύετε να κάνετε; 342 00:42:59,580 --> 00:43:03,694 σφάξτε ένα γουρούνι. Μου το έκαναν δώρο. 343 00:43:03,777 --> 00:43:07,485 Αλλά είμαι εντελώς άπειρος. 344 00:43:07,569 --> 00:43:13,652 Χωρίς κιμά και κάποιον με εμπειρία δεν θα πετύχεις. 345 00:43:13,735 --> 00:43:17,485 Μπορείτε απλά να το κόψετε σε κομμάτια και φάτε το με τους φίλους σας. 346 00:43:17,569 --> 00:43:19,402 Όχι. Είναι δώρο. 347 00:43:19,485 --> 00:43:25,360 -Κάνεις το ίδιο πράγμα; - Αύριο θα σφάξω ένα γουρούνι. 348 00:43:25,444 --> 00:43:28,944 Και μετά έχω τα πάντα εδώ. 349 00:43:29,787 --> 00:43:34,027 -Μένεις εδώ γύρω; - Ναι. Στα βουνά. 350 00:43:34,110 --> 00:43:38,485 Δεν πρόκειται να ζυγίσει 100 κιλά. 351 00:43:38,569 --> 00:43:40,235 Πόσο ζυγίζει; 352 00:43:40,319 --> 00:43:42,694 60 κιλά. 353 00:43:42,777 --> 00:43:46,480 - Μπορούμε να είμαστε μαζί σας αύριο; - Σίγουρα. 354 00:43:46,564 --> 00:43:49,189 - Μπορείτε να μου δώσετε τον αριθμό τηλεφώνου σας; - Ναι. 355 00:43:54,985 --> 00:44:01,717 Αύριο μπορείτε να έρθετε και δείτε πώς γίνεται. 356 00:44:01,801 --> 00:44:06,819 Θα σου τηλεφωνήσω μια φορά, άρα έχεις και τον αριθμό μου. 357 00:44:06,902 --> 00:44:09,694 - Δροσερό. - Πάμε στα γκισέ. 358 00:44:09,777 --> 00:44:13,277 - Ευχαριστώ, τα λέμε. - Τα λέμε αύριο. 359 00:44:14,319 --> 00:44:16,652 Καλός. Δικαίωμα; 360 00:44:18,214 --> 00:44:19,316 Είναι τέλειο. 361 00:44:34,569 --> 00:44:35,902 Ακούστε! 362 00:44:35,985 --> 00:44:39,140 Θα παρακολουθήσουμε πραγματικά η σφαγή του χοίρου; 363 00:44:39,226 --> 00:44:41,947 Φυσικά, δεν ξέρω πώς να κάνει κάτι τέτοιο. 364 00:44:42,031 --> 00:44:44,313 Θα έπρεπε να έχουμε το έκανε ήδη σήμερα. 365 00:44:44,579 --> 00:44:48,319 Είναι δική μου ευθύνη αν κάτι πάει στραβά. 366 00:44:48,402 --> 00:44:51,774 Θα έπρεπε να είχα ήδη εξαφανιστεί. 367 00:44:52,800 --> 00:44:54,467 Τι εννοείς με αυτό; 368 00:44:58,485 --> 00:45:00,615 Είπες σε κάποιον. 369 00:45:05,985 --> 00:45:07,902 - Άφησα ένα γράμμα. - Ηλίθιε. 370 00:45:07,985 --> 00:45:11,360 Πώς μπορείτε να αφήσετε ένα γράμμα; 371 00:45:11,944 --> 00:45:15,319 Θα έρθουν να σε ψάξουν. 372 00:45:15,402 --> 00:45:19,569 Δεν είδατε την ασφάλεια κάμερες εδώ; Και στην Πάντοβα; 373 00:45:19,652 --> 00:45:23,235 Ή στο Sedico, όπου διάλεξα ξύπνησες χθες; 374 00:45:23,319 --> 00:45:25,944 Δεν αντέχω άλλο, δεν καταλαβαίνεις; 375 00:45:27,777 --> 00:45:29,667 Ούτε εγώ. 376 00:50:46,694 --> 00:50:48,707 Τι κάνουμε τώρα; 377 00:51:09,944 --> 00:51:11,915 Θέλετε να ρίξετε οξύ; 378 00:51:17,819 --> 00:51:19,235 Οξύ; 379 00:51:20,360 --> 00:51:21,644 Οξύ. 380 00:51:27,194 --> 00:51:28,912 Δεν είναι για μένα. 381 00:51:34,664 --> 00:51:37,433 - Το έχεις δοκιμάσει ποτέ; - Είσαι τρελός; 382 00:51:41,561 --> 00:51:43,233 Ποιο είναι το πρόβλημα; 383 00:51:47,444 --> 00:51:51,102 Κυκλοφορείς με αυτό στην ταυτότητά σου; 384 00:51:53,777 --> 00:51:55,235 Και λοιπόν. 385 00:51:55,319 --> 00:51:58,118 Πώς μοιάζει; 386 00:52:18,152 --> 00:52:19,777 Θα το αφήσω. 387 00:52:20,277 --> 00:52:21,944 Εδώ; 388 00:52:22,027 --> 00:52:24,912 Πού αλλού θέλετε να πάω; 389 00:52:28,209 --> 00:52:29,891 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 390 00:52:31,305 --> 00:52:33,527 Γιατί θέλετε να το κάνετε αυτό εδώ; 391 00:52:36,954 --> 00:52:38,610 Τι συμβαίνει; 392 00:52:39,319 --> 00:52:42,180 Καταρχήν είναι παράνομο. Δεν είναι; 393 00:52:43,282 --> 00:52:46,740 Δεν υπάρχει κανένας εδώ γύρω! Γιατί κάνεις τόση φασαρία; 394 00:52:53,183 --> 00:52:54,875 - Το θέλεις; - Κι αν αρρωστήσεις; 395 00:52:54,959 --> 00:52:59,709 - Δεν πρόκειται να αρρωστήσεις. - Ίσως αρρωστήσεις. 396 00:53:01,944 --> 00:53:06,569 - Τότε είναι δικό μου πρόβλημα. - Δεν θα γίνει. 397 00:53:06,652 --> 00:53:10,066 Στη χειρότερη περίπτωση, δεν θα το κάνετε θυμηθείτε οτιδήποτε. Πάρτε το. 398 00:53:12,069 --> 00:53:13,694 Το παίρνεις. 399 00:53:16,027 --> 00:53:17,652 Δεν θα θυμάμαι τίποτα; 400 00:53:17,735 --> 00:53:22,063 Πες μου μόνο ναι ή όχι. Αλλιώς το άφησα μακριά. 401 00:53:32,694 --> 00:53:35,035 - Μην το χάσεις. - Το έσπασα. 402 00:53:35,886 --> 00:53:39,177 Απλά βάλτε το κάτω από τη γλώσσα σας. 403 00:53:39,261 --> 00:53:40,873 Το πήρες; 404 00:53:42,569 --> 00:53:44,402 Δεν το βλέπω. 405 00:53:50,152 --> 00:53:51,910 Βάλτε το εκεί και αφήστε το. 406 00:53:53,277 --> 00:53:55,694 Κάνει όλη τη δουλειά για εσάς. 407 00:53:58,902 --> 00:54:00,608 Και δεν συμβαίνει τίποτα κακό, σωστά; 408 00:54:01,735 --> 00:54:04,462 Δεν ξέρω τι θα γίνει. 409 00:54:05,735 --> 00:54:07,360 Μοιάζεις ακριβώς όπως πριν. 410 00:54:07,444 --> 00:54:12,902 Χρειάζεται λίγος χρόνος. Βάλτε το κάτω από τη γλώσσα σας. 411 00:54:13,691 --> 00:54:15,902 Αν θέλεις να το κάνεις αυτό. 412 00:54:19,569 --> 00:54:22,631 Δεν καταλαβαίνω γιατί κάνεις τόση φασαρία. 413 00:54:52,178 --> 00:54:53,651 Τι γίνεται με την Barbara Streisand; 414 00:54:53,735 --> 00:54:55,485 Έχει μια αδύνατη μύτη, 415 00:54:55,569 --> 00:54:58,694 αλλά τα μάτια της δυναμώνουν τη θηλυκότητά της. 416 00:54:58,777 --> 00:55:01,569 Θα συμβούλευα τις νέες γυναίκες 417 00:55:01,652 --> 00:55:03,795 που σκοπεύουν να κάνουν επέμβαση μύτης... 418 00:55:07,527 --> 00:55:11,636 Θέλετε ένα χάπι ανοργανοποίησης; 419 00:55:11,720 --> 00:55:13,563 Θυμάστε το Millennium Bug; 420 00:55:14,402 --> 00:55:16,152 Ναί! 421 00:55:16,235 --> 00:55:18,069 Οι αυτόματες ταμίες ανατινάζονται. 422 00:55:18,152 --> 00:55:21,360 - Οι υπολογιστές ανατινάζονται. - Όλα ανατινάζονταν. 423 00:55:22,627 --> 00:55:24,818 Λοιπόν, θέλετε το χάπι ανοργανοποίησης; 424 00:55:24,902 --> 00:55:29,444 - Δεν ξέρεις Ένα τραμ με το όνομα Desire ? - Μόλις είδα γουέστερν. 425 00:55:29,944 --> 00:55:32,277 Βλέπαμε μόνο γουέστερν στο σπίτι. 426 00:59:44,001 --> 00:59:46,001 Ποια είναι η πιο όμορφη ανάμνηση σου; 427 00:59:49,069 --> 00:59:50,990 Μουντιάλ '82. 428 00:59:54,319 --> 00:59:56,444 Το θυμάσαι; 429 00:59:56,527 --> 00:59:57,735 Όχι. 430 00:59:57,819 --> 00:59:59,527 Αυτό ήταν υπέροχο. 431 01:00:08,277 --> 01:00:10,527 Τα πράγματα ξεκίνησαν πολύ άσχημα. 432 01:00:11,319 --> 01:00:13,652 Όλοι ήταν εναντίον της ομάδας μας. 433 01:00:14,608 --> 01:00:17,441 Παίκτες, οπαδοί, δημοσιογράφοι. 434 01:00:18,546 --> 01:00:22,652 Οι δημοσιογράφοι ήταν πολύ δύσπιστος για την ομάδα. 435 01:00:22,735 --> 01:00:25,569 Τα τρία πρώτα ματς ήταν μια καταστροφή. 436 01:00:25,652 --> 01:00:29,069 Ξέρετε ότι η Ιταλία κέρδισε Μουντιάλ του 1982; 437 01:00:33,235 --> 01:00:38,652 Και μετά προκριθήκαμε στο ίδια ομάδα με την Αργεντινή. 438 01:00:38,735 --> 01:00:41,110 Νίκησαν την Αργεντινή, 439 01:00:41,194 --> 01:00:44,235 που ήταν ο Παγκόσμιος Πρωταθλητής και είχε τον Μαραντόνα. 440 01:00:44,319 --> 01:00:46,735 Και μετά αντιμετώπισαν τη Βραζιλία. 441 01:00:46,819 --> 01:00:50,569 Στη Βραζιλία εξακολουθούν να λένε ότι ήταν η καλύτερη βραζιλιάνικη ομάδα όλων των εποχών. 442 01:00:50,652 --> 01:00:54,527 Η ομάδα της Βραζιλίας έφτασε στο γήπεδο χορεύοντας Samba. 443 01:00:54,610 --> 01:00:56,884 Έδειξαν στην τηλεόραση 444 01:00:56,968 --> 01:01:03,141 οι Βραζιλιάνοι ήδη πανηγυρίζουν. 445 01:01:05,194 --> 01:01:07,860 Και μετά ο Πάολο Ρόσι, 446 01:01:07,944 --> 01:01:11,762 που δέχτηκε τη μεγαλύτερη κριτική από δημοσιογράφους 447 01:01:12,527 --> 01:01:14,069 πέτυχε τρία γκολ. 448 01:01:14,152 --> 01:01:17,110 Αργότερα έγραψε ένα βιβλίο με τίτλο Έκανα τη Βραζιλία να κλάψει . 449 01:01:18,779 --> 01:01:24,740 Η συλλογική ευφορία κυριάρχησε ολόκληρη τη χώρα. 450 01:01:25,694 --> 01:01:27,569 Μια χαρά απέραντη. 451 01:01:27,652 --> 01:01:31,360 Στα ημιτελικά νίκησαν την Πολωνία 452 01:01:32,360 --> 01:01:34,194 χωρίς να ανοιγοκλείσει μάτι. 453 01:01:34,277 --> 01:01:40,201 Μετά ήταν ο τελικός αγώνα με τη Γερμανία, 454 01:01:41,110 --> 01:01:44,402 που θεωρήθηκε ασυναγώνιστη. 455 01:01:48,735 --> 01:01:51,277 Ξεκίνησε πολύ άσχημα. 456 01:01:51,360 --> 01:01:54,027 Ο Καμπρίνι αστόχησε σε πέναλτι. 457 01:01:54,110 --> 01:01:58,444 Ήμουν πολύ μικρός για να το καταλάβω Η Ιταλία ήταν πιο δυνατή από τη Γερμανία. 458 01:01:59,735 --> 01:02:05,610 Ήμασταν όλοι μαζί μπροστά στην τηλεόραση. 459 01:02:05,694 --> 01:02:09,235 Εγώ, ο πατέρας μου, η μητέρα μου, η Βαρβάρα. 460 01:02:09,319 --> 01:02:12,110 Πήγα στο μπαλκόνι να προσευχηθώ. 461 01:02:13,444 --> 01:02:16,360 Γονάτισα, άνοιξα τα χέρια μου... 462 01:02:18,436 --> 01:02:23,503 και όταν επέστρεψα, Σκόραρε ο Ρόσι. 463 01:02:25,485 --> 01:02:29,855 Έτσι βγήκα πάλι έξω και προσευχήθηκα. 464 01:02:29,939 --> 01:02:33,621 Και ο Ταρντέλι πέτυχε αυτό το γκολ που έγραψε ιστορία. 465 01:02:36,076 --> 01:02:39,201 Έχετε δει τις εικόνες του ζητωκραυγάζει και ιδρώνει. 466 01:02:41,985 --> 01:02:47,319 Βγαίνω πάλι έξω και ο Αλτομπέλι σκοράρει το 3-0. 467 01:02:47,402 --> 01:02:51,485 Αλλά ακόμα δεν ήμουν σίγουρος. 468 01:02:51,569 --> 01:02:54,319 Σκέφτηκα: «Ίσως οι Γερμανοί βάλε τρία γκολ τώρα». 469 01:02:54,402 --> 01:02:58,944 Βγαίνω πάλι έξω και αυτή τη φορά η Γερμανία σκοράρει. 470 01:02:59,027 --> 01:03:00,925 Μετά σταμάτησα. 471 01:03:04,069 --> 01:03:06,360 Μπορεί να νομίζετε ότι είναι τρελό 472 01:03:06,444 --> 01:03:09,944 ότι είναι η καλύτερή μου ανάμνηση έναν αγώνα ποδοσφαίρου. 473 01:03:11,610 --> 01:03:13,444 Ήμουν μόλις δέκα χρονών. 474 01:03:13,527 --> 01:03:16,402 Τι θα μπορούσε ενδεχομένως έχουν ξαναγίνει; 475 01:03:19,569 --> 01:03:22,444 Δεν είχες πάει ακόμα με γυναίκα... 476 01:03:26,652 --> 01:03:32,194 Μέχρι εκείνη τη στιγμή πιθανότατα είχε ήδη θάψει έναν παππού. 477 01:03:36,652 --> 01:03:39,610 Αν βρεις καλή δουλειά, 478 01:03:39,694 --> 01:03:42,652 μάλλον είχες πάει έφυγε ήδη από κάποιον. 479 01:03:43,777 --> 01:03:46,069 Αν ερωτευτείς με μια όμορφη γυναίκα, 480 01:03:46,152 --> 01:03:49,069 το επόμενο πρωί πρέπει να πας στη δουλειά. 481 01:03:51,985 --> 01:03:55,319 Καταλαβαίνεις τι ευτυχία είναι, για μένα; 482 01:03:58,152 --> 01:04:01,069 Αυτή ήταν πραγματική ευτυχία. Καλοκαίρι '82. 483 01:04:01,152 --> 01:04:04,527 Ο κόσμος ήταν χαρούμενος για περισσότερο από ένα χρόνο. 484 01:04:04,610 --> 01:04:09,277 Κράτησε πολύ περισσότερο από την προηγούμενη φορά που κερδίσαμε. 485 01:04:12,735 --> 01:04:16,235 δεν θυμάμαι να είσαι τόσο χαρούμενος ξανά. 486 01:05:13,485 --> 01:05:15,110 Ιβάν! 487 01:06:14,527 --> 01:06:15,791 Ιβάν! 488 01:06:26,069 --> 01:06:27,319 Ετσι; 489 01:06:28,027 --> 01:06:30,360 Πώς είναι το hangover; 490 01:06:31,444 --> 01:06:33,391 Νομίζω ότι μπέρδεψα. 491 01:06:34,819 --> 01:06:36,360 Τι; 492 01:06:37,110 --> 01:06:38,902 Μας έκλεισα έξω. 493 01:06:41,193 --> 01:06:43,766 Άφησες τα κλειδιά μέσα; 494 01:06:46,735 --> 01:06:50,339 Δεν έφταιγα εγώ. 495 01:06:51,402 --> 01:06:54,152 Τι κάνουμε τώρα; 496 01:06:54,235 --> 01:06:56,610 Ας δούμε. 497 01:06:56,694 --> 01:06:58,485 Δεν έψαξα εδώ μέσα. 498 01:06:59,694 --> 01:07:02,110 Ίσως υπάρχει άλλο κλειδί. 499 01:07:11,777 --> 01:07:15,277 Πρέπει να ρωτήσω τη μητέρα μου αν υπάρχει άλλο κλειδί. 500 01:07:22,569 --> 01:07:24,569 Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο. 501 01:07:24,653 --> 01:07:29,236 - Δεν έχεις τηλέφωνο; - Δεν το κάνω. Δεν υπάρχει μπαρ κοντά; 502 01:07:29,320 --> 01:07:30,945 Ναι, υπάρχει ένα μπαρ. 503 01:07:35,511 --> 01:07:37,696 - Πού; - Μπαρ με τηλέφωνο. 504 01:08:39,735 --> 01:08:41,360 - Γεια. -Καλησπέρα. 505 01:08:42,235 --> 01:08:46,569 -Έχετε τηλέφωνο κυρία; - Ναι, είναι εκεί στη γωνία. 506 01:08:54,027 --> 01:08:57,902 - Πρέπει να καλέσω μόνο τον αριθμό; - Ναι, όπως παλιά. 507 01:09:19,819 --> 01:09:21,347 Ναί; 508 01:09:21,431 --> 01:09:23,597 Ναι μαμά. Είμαι εγώ, Fausto. 509 01:09:25,069 --> 01:09:26,527 Είμαι ακόμα εδώ πάνω. 510 01:09:26,610 --> 01:09:28,589 Με ακούς; 511 01:09:29,772 --> 01:09:31,428 Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 512 01:09:32,694 --> 01:09:36,652 Ναι, είμαι ακόμα μέσα Η Βαλπιάνα με τον φίλο μου. 513 01:09:38,277 --> 01:09:40,277 Κλείδωσα τον εαυτό μου έξω. 514 01:09:43,360 --> 01:09:48,610 Ναι μαμά. εχεις δικιο. Τι μπορείτε να κάνετε. 515 01:09:49,928 --> 01:09:51,902 Μπορείς να μου το πεις αύριο. 516 01:09:51,985 --> 01:09:55,194 Ξέρετε αν υπάρχουν κάποια ανταλλακτικά κλειδιά; 517 01:09:55,277 --> 01:09:59,444 Τα κλειδιά της Βαλπιάνα. Σου είπα ότι είμαι κλειδωμένος έξω. 518 01:10:02,360 --> 01:10:03,902 Στην πίσω αυλή; 519 01:10:05,069 --> 01:10:10,956 Ναι μαμά. ξέρω. εχεις δικιο. Είμαι πουλί. 520 01:10:11,040 --> 01:10:13,104 Εντάξει, θα ρίξω μια ματιά εκεί που μου είπες. 521 01:10:15,027 --> 01:10:17,735 Εντάξει. Ναί. Ναί. 522 01:10:17,819 --> 01:10:21,485 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. Σας ευχαριστώ. Αντίο. 523 01:10:28,110 --> 01:10:29,792 Τι σου είπε η μητέρα σου; 524 01:10:30,805 --> 01:10:34,444 Μου είπε ότι ο πατέρας μου κράτησε μερικά ανταλλακτικά κλειδιά σε ένα μέρος... 525 01:10:37,402 --> 01:10:39,735 Κάτω από μια καταπακτή. 526 01:10:39,819 --> 01:10:43,610 Πρέπει να περπατήσουμε πίσω εκεί. 527 01:10:45,819 --> 01:10:51,527 - Ας πιούμε ένα ποτήρι κρασί. - Δεν έχουμε χρήματα μαζί μας. 528 01:10:57,631 --> 01:10:59,922 Νέος! Έλα εδώ! 529 01:11:00,735 --> 01:11:05,444 Τρέξιμο μισόγυμνο μέσα στη νύχτα! 530 01:11:06,845 --> 01:11:08,619 Ελάτε μαζί μας! 531 01:11:08,703 --> 01:11:11,394 Δεν ακούει! 532 01:11:12,066 --> 01:11:13,819 Κάνει ότι δεν μας βλέπει! 533 01:11:13,902 --> 01:11:16,444 Φοβάσαι να έρθεις μαζί μας; 534 01:11:17,944 --> 01:11:22,569 Τρέχοντας μισόγυμνος μέσα τη νύχτα! 535 01:11:30,444 --> 01:11:31,902 Πρέπει να είσαι σοβαρός! 536 01:11:36,235 --> 01:11:38,402 Πήγαινε σε αυτόν τον δρόμο και θα γαμηθείς! 537 01:11:38,485 --> 01:11:41,277 Με είδες ημίγυμνη; 538 01:11:42,027 --> 01:11:43,652 Όλοι το έκαναν! 539 01:11:44,131 --> 01:11:46,472 Οπου; Α, αυτό είναι για μένα. 540 01:11:47,199 --> 01:11:51,360 Εβίβα! Εβίβα! 541 01:12:10,097 --> 01:12:15,569 Μια μέρα είπα στο αφεντικό μου... 542 01:12:16,321 --> 01:12:21,235 παράτησα. Το 1968 έβγαζα εξήντα χιλιάδες λιρέτες. 543 01:12:22,147 --> 01:12:26,651 Ήθελα να αγοράσω ένα αυτοκίνητο. 544 01:12:26,735 --> 01:12:31,860 Αλλά το Cinquecento κόστισε πολύ. 545 01:12:31,944 --> 01:12:35,444 Ποιος ξέρει πόσα χρόνια Θα έπρεπε να είχα δουλέψει για να το αγοράσω. 546 01:12:36,360 --> 01:12:39,277 Θεωρώ τον εαυτό μου τυχερό. 547 01:12:39,360 --> 01:12:44,277 Όταν ήμουν νέος, σε κρίσιμα χρόνια... 548 01:12:50,194 --> 01:12:52,027 Αιμορραγείς. 549 01:12:57,110 --> 01:12:58,944 Τι συμβαίνει; 550 01:13:03,675 --> 01:13:05,717 Πάρτε μερικές χαρτοπετσέτες. 551 01:13:08,527 --> 01:13:10,152 Δεν πειράζει. 552 01:13:11,360 --> 01:13:13,944 Θα περάσει. 553 01:13:18,652 --> 01:13:20,610 Ίσως ήπιες πολύ. 554 01:13:22,152 --> 01:13:24,027 Ποιος νομίζεις μιλάς; 555 01:13:29,152 --> 01:13:31,694 Δεν μπορείτε να φανταστείτε πώς πολλά μπορώ να πιω. 556 01:13:33,652 --> 01:13:38,277 Δεν είναι εντάξει αν εσύ χαζεύεις με. 557 01:13:42,027 --> 01:13:43,277 Που πάτε; 558 01:13:47,288 --> 01:13:49,954 Μάθετε μερικούς τρόπους! 559 01:14:34,985 --> 01:14:36,165 είσαι καλά; 560 01:14:37,055 --> 01:14:39,069 Άσε με να σε βοηθήσω. 561 01:14:41,069 --> 01:14:42,819 Θα σε βοηθήσω. 562 01:14:44,702 --> 01:14:45,868 Δώσε μου τα κλειδιά. 563 01:14:50,444 --> 01:14:52,069 Περιμένετε. 564 01:14:52,152 --> 01:14:54,152 Ελα μαζί μου. 565 01:15:06,201 --> 01:15:07,534 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 566 01:15:08,652 --> 01:15:12,694 Ο Θεός στον Παράδεισο. 567 01:16:10,110 --> 01:16:12,027 Δεν υπάρχει κλειδί. 568 01:16:12,110 --> 01:16:13,777 Δεν τα βρήκες; 569 01:16:18,319 --> 01:16:19,970 Βοήθησέ με να ανέβω. 570 01:16:20,985 --> 01:16:22,235 Εδώ; 571 01:16:50,194 --> 01:16:52,069 Άσε με να σε βοηθήσω. 572 01:16:52,944 --> 01:16:54,319 Εντάξει; 573 01:16:58,569 --> 01:16:59,569 Έλα εδώ. 574 01:17:15,694 --> 01:17:17,194 Είμαστε σχεδόν εκεί. 575 01:17:21,485 --> 01:17:25,194 Είστε δύο καλά παιδιά. 576 01:19:54,277 --> 01:19:57,152 Τι πιστεύετε για όταν δεν σκέφτεσαι τίποτα; 577 01:19:58,819 --> 01:20:01,319 Δεν μπορείς να σκέφτεσαι τίποτα. 578 01:20:01,985 --> 01:20:07,069 Ακριβώς, πάντα παίρνεις παρασύρθηκε από άλλες σκέψεις. 579 01:20:07,152 --> 01:20:11,102 Για παράδειγμα, αρχίζω να σκέφτομαι για το γούστο των άλλων ανθρώπων. 580 01:20:12,069 --> 01:20:14,527 Αν έχουν κάτι σαν γεύση Έχω ήδη φάει. 581 01:20:15,735 --> 01:20:17,110 Αυτό, για παράδειγμα. 582 01:20:20,444 --> 01:20:22,735 Νομίζω ότι έχει γεύση σαν κρέας αλόγου. 583 01:20:25,277 --> 01:20:27,498 Δεν μοιάζει με άλογο, το ξέρω. 584 01:20:30,457 --> 01:20:33,112 Αλλά με κάνει να σκεφτώ φρέσκο κρέας αλόγου. 585 01:20:33,196 --> 01:20:34,605 Ακατέργαστος. 586 01:20:38,527 --> 01:20:41,209 Βλέπεις αυτή τη γυναίκα; 587 01:20:43,094 --> 01:20:45,678 Με κάνει να σκεφτώ το κουνέλι της γιαγιάς μου. 588 01:20:47,402 --> 01:20:51,152 Ψημένο στο φούρνο. Με πολέντα. 589 01:20:55,569 --> 01:20:57,985 Τι γίνεται με εμένα; 590 01:21:02,277 --> 01:21:04,209 Δεν ξέρω. σε ξέρω. 591 01:21:05,912 --> 01:21:11,444 Είναι μια σκέψη που έχω με ανθρώπους που δεν γνωρίζω. 592 01:21:16,082 --> 01:21:19,819 - Αναγνώρισα εκείνα τα γουρουνάκια αυτιά! - Σέρχιο. 593 01:21:19,902 --> 01:21:24,777 Fausto! Τι συμβαίνει ρε φίλε; 594 01:21:26,444 --> 01:21:27,485 Όλα καλά. 595 01:21:27,569 --> 01:21:29,027 λυπάμαι. 596 01:21:29,110 --> 01:21:30,110 Ιβάν. 597 01:21:32,027 --> 01:21:34,694 Όπως ο Ιβάν ο Τρομερός. 598 01:21:34,777 --> 01:21:37,152 Ετσι; Τι συμβαίνει; 599 01:21:38,694 --> 01:21:41,652 Ξανθά μαλλιά, όπως η Sandy Marton! 600 01:21:41,735 --> 01:21:43,977 Η δεκαετία του ογδόντα τελείωσε! 601 01:21:46,527 --> 01:21:50,152 Γνώρισα την αδερφή σου. 602 01:21:52,027 --> 01:21:53,985 Λοιπόν... 603 01:21:54,069 --> 01:21:56,444 Έχεις γνωρίσει ποτέ την καυτή αδερφή του; 604 01:21:56,527 --> 01:21:58,152 Είναι ωραία. 605 01:21:58,735 --> 01:22:01,550 Απλά ωραία; Είναι μια καυτή γυναίκα! 606 01:22:02,410 --> 01:22:05,194 Μου είπε ότι θέλεις μάθετε να οδηγείτε το ασθενοφόρο. 607 01:22:05,277 --> 01:22:09,076 Έκανα μαθήματα. Μετά όμως έστειλαν στην Cortina για τη νυχτερινή βάρδια... 608 01:22:09,160 --> 01:22:11,569 - Τους είπα να γαμηθούν. - Για να γαμήσω, σωστά. 609 01:22:11,652 --> 01:22:14,027 Σκέφτηκες ότι η οδήγηση το ασθενοφόρο ήταν σαν 610 01:22:14,110 --> 01:22:16,235 ανοίγοντας ένα μπαρ στην Κόστα Ρίκα. 611 01:22:17,235 --> 01:22:22,402 - Ένα chiringuito στην Κόστα Ρίκα. - Τι είναι το "chiringuito"; 612 01:22:22,485 --> 01:22:24,735 Φάουστο Κόστα Ρίκα. 613 01:22:24,819 --> 01:22:27,527 - Η πίτσα είναι έτοιμη! - Είμαι εδώ. 614 01:22:27,610 --> 01:22:29,569 - Τα λέμε γύρω μας. - Τσάο Σέρτζιο. 615 01:22:29,652 --> 01:22:31,358 - Αντίο παιδί μου. - Αντίο. 616 01:22:34,069 --> 01:22:36,319 Και ο Σέργιος; 617 01:22:39,402 --> 01:22:40,819 Έχει γεύση σκατά. 618 01:22:46,417 --> 01:22:48,277 Φάουστο Κόστα Ρίκα; 619 01:22:52,444 --> 01:22:53,910 Γιατί δεν πήγες; 620 01:22:58,569 --> 01:23:00,944 Ήταν όταν πέθανε ο πατέρας μου. 621 01:23:02,738 --> 01:23:04,149 Και έτσι... 622 01:23:06,277 --> 01:23:08,527 Είχα ευθύνες. Η μαμά μου. 623 01:23:08,610 --> 01:23:11,069 Η μητέρα μου σου είπε πώς πέθανε. 624 01:23:13,857 --> 01:23:16,148 Δεν είναι αυτό, Fausto. 625 01:23:17,902 --> 01:23:21,360 Για σένα αρκεί να φαντάζεσαι πράγματα. 626 01:23:21,444 --> 01:23:23,860 Δεν θέλετε να τα συνειδητοποιήσετε. 627 01:23:23,944 --> 01:23:26,248 Φαντάζεστε τη γεύση των άλλων ανθρώπων. 628 01:23:26,332 --> 01:23:28,230 Ή να ανοίξω ένα μπαρ στην Κόστα Ρίκα. 629 01:23:28,314 --> 01:23:30,444 Είσαι χαρούμενος έτσι. 630 01:23:31,993 --> 01:23:34,821 Είσαι είκοσι χρόνια σε αυτό το εργοστάσιο. 631 01:23:34,905 --> 01:23:36,313 Δεν κουνήσατε ποτέ. 632 01:23:37,402 --> 01:23:39,527 Γιατί δεν έζησες; 633 01:23:46,569 --> 01:23:56,985 Έρχεται το βράδυ 634 01:23:57,069 --> 01:24:07,531 Στην κορυφή των βουνών 635 01:24:07,615 --> 01:24:17,738 Μόνο ο άνεμος τραγουδάει 636 01:24:17,822 --> 01:24:28,276 Μόνο το φεγγάρι ανατέλλει 637 01:24:28,360 --> 01:24:33,147 Αντίο, βουνά! 638 01:24:33,231 --> 01:24:38,360 Αντίο, κοιλάδες! 639 01:24:38,444 --> 01:24:42,674 Φεύγω! Αντίο! 640 01:24:42,757 --> 01:24:48,735 Δεν ξέρω αν θα επιστρέψω 641 01:24:48,819 --> 01:24:52,795 Αφήνω τη γη μου εδώ! 642 01:24:52,879 --> 01:24:59,276 Αφήνω τη ζωή μου εδώ! 643 01:24:59,360 --> 01:25:04,360 Αντίο, βουνά! 644 01:25:04,444 --> 01:25:12,584 Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ 645 01:29:55,867 --> 01:29:57,950 Εδώ έχουμε ακόμα... 646 01:29:59,877 --> 01:30:01,633 Υπάρχουν τόσα πράγματα εδώ. 647 01:30:03,944 --> 01:30:08,985 Αυτά ανήκαν στον πατέρα σου. Δοκιμάστε τα. 648 01:30:09,069 --> 01:30:14,555 Είναι καιρός τα πετάμε. 649 01:30:14,639 --> 01:30:18,014 Αυτό είναι πολύ μεγάλο, μαμά. 650 01:30:18,819 --> 01:30:19,902 Εντάξει, λοιπόν. 651 01:30:28,069 --> 01:30:29,589 Τι γίνεται με αυτό; 652 01:30:30,777 --> 01:30:33,485 Δεν θυμάσαι όταν το αγοράσαμε αυτό; 653 01:30:33,569 --> 01:30:35,709 Ήμασταν όλοι μαζί. 654 01:30:35,793 --> 01:30:41,668 Είπες στον πατέρα σου, «Μπαμπά, φαίνεσαι υπέροχη!» 655 01:30:51,069 --> 01:30:52,444 Όχι αυτό. 656 01:30:57,277 --> 01:30:59,691 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 657 01:31:00,819 --> 01:31:06,569 Αν πεις εσύ δεν μου αρέσει αυτό... 658 01:31:08,777 --> 01:31:12,527 δεν είσαι πια γιος μου. 659 01:31:14,110 --> 01:31:15,110 Κοίτα εσένα. 660 01:31:16,083 --> 01:31:17,214 Μου αρέσει. 661 01:31:18,235 --> 01:31:21,027 Θα ήταν χαρούμενος και ο πατέρας σου. 662 01:31:21,141 --> 01:31:25,493 Τουλάχιστον θα τον θυμάστε. 663 01:31:27,350 --> 01:31:29,865 Αυτό είναι ένα όμορφο σακάκι. 664 01:31:31,694 --> 01:31:35,610 Ο πατέρας σου το συμπλήρωσε περισσότερο. Ήπιε περισσότερο από εσένα. 665 01:31:35,694 --> 01:31:38,203 - Είναι καλύτερα για σένα. - Καλά. 666 01:31:40,110 --> 01:31:41,652 Είσαι σίγουρος; 667 01:31:46,069 --> 01:31:48,652 - Ναι, έλα. - Εντάξει. 668 01:31:48,735 --> 01:31:50,444 Καλό παιδί, καλό παιδί. 669 01:31:53,319 --> 01:31:59,652 Μερικές φορές με ακούς. Αλλά όχι αρκετά. 670 01:32:08,694 --> 01:32:14,235 Υπάρχουν πολλά πράγματα θέλω να πετάξω. 671 01:32:14,319 --> 01:32:18,027 Αλλά είναι καλύτερα να ρίξεις και μια ματιά.